在英語(yǔ)類(lèi)培訓(xùn)市場(chǎng)，除了傳統(tǒng)的大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考證、目的性明確的出國(guó)類(lèi)考證外，口譯證書(shū)考證也漸漸占據(jù)了一席之地。對(duì)聽(tīng)力要求更高、突出語(yǔ)言表達(dá)能力、要求快速反應(yīng)等因素，使得人們?cè)敢獍芽谧g類(lèi)證書(shū)作為自我要求的更高標(biāo)準(zhǔn)。

　　據(jù)了解，目前在國(guó)內(nèi)口譯類(lèi)考證主要有四類(lèi)，上?？谧g資格證書(shū)、商務(wù)口譯、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格證書(shū)、全國(guó)翻譯證書(shū)。而其中，較為上海地區(qū)認(rèn)可和熟知的是上?？谧g資格證書(shū)、商務(wù)口譯和全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格證書(shū)。同樣是口譯證書(shū)，這三類(lèi)考證在定位和考試的側(cè)重性上各有差別，當(dāng)然在冷熱程度上也有所不同。

　　上?？谧g資格證書(shū)：更像水平認(rèn)證的考證

　　上?？谧g資格證書(shū)包括中級(jí)和高級(jí)口譯兩類(lèi)，所以人們對(duì)這個(gè)證書(shū)更通俗的稱(chēng)呼是“中高級(jí)口譯”，目前在上海推出已經(jīng)11年，在上海乃至長(zhǎng)三角地區(qū)具有相當(dāng)?shù)挠绊?，并有逐步向全?guó)蔓延的趨勢(shì)。對(duì)于上?？谧g資格考證，昂立進(jìn)修學(xué)院口譯項(xiàng)目部主任鄭俊華評(píng)價(jià)說(shuō)：“走在了全國(guó)的前列”。

　　由于口譯資格考證起步較早，目前從企業(yè)到個(gè)人都對(duì)它形成了較強(qiáng)的認(rèn)知度，尤其受到了學(xué)生們的追捧。自2002年后，每年報(bào)考人數(shù)以30%的速度遞增，去年大約有8萬(wàn)人參加中高級(jí)的口譯考試。其中，在校學(xué)生約占到了參加考試人群總數(shù)的70%以上。

　　從獲得證書(shū)的人群就業(yè)情況來(lái)看，很少有人把翻譯作為職業(yè)目標(biāo)，而是更多的作為提升英語(yǔ)能力的一種方式，作為對(duì)原有專(zhuān)業(yè)狀態(tài)下的有益補(bǔ)充。鄭俊華說(shuō):“事實(shí)上，不少例子也說(shuō)明，擁有中高級(jí)口譯證書(shū)，具備一定翻譯能力的人更容易從工作中脫穎而出”。

　　考試有筆試、口試兩部分構(gòu)成，只有同時(shí)通過(guò)兩部分的考試才能獲得口譯證書(shū)。中級(jí)口譯報(bào)考一般要求具備四級(jí)以上英語(yǔ)水平，高級(jí)口譯要求六級(jí)以上英語(yǔ)水平。由于報(bào)考人員素質(zhì)參差不齊，加上口試要求嚴(yán)格，考試通過(guò)率較低，一般中級(jí)通過(guò)率在25%左右，高級(jí)通過(guò)率約10%。

　　鄭俊華認(rèn)為，口譯考試主要考察兩方面的內(nèi)容，一是對(duì)于詞匯的運(yùn)用能力，要求對(duì)詞匯從單純認(rèn)知達(dá)到熟練運(yùn)用的程度；二是考察各方面的能力均衡及反應(yīng)的速度。參加中高口譯培訓(xùn)的學(xué)員必須具備對(duì)英語(yǔ)充滿興趣、能夠保證一定的時(shí)間投入、肯努力學(xué)習(xí)等素質(zhì)。

　　商務(wù)口譯：以培養(yǎng)翻譯人才為目標(biāo)

　　“語(yǔ)言不等于翻譯，熟悉語(yǔ)言不表示具備翻譯的能力，這是完全不同的概念?！闭劦缴虅?wù)口譯的時(shí)候，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、上海會(huì)議和商務(wù)口譯考核辦公室主任柴明明教授表示，我們希望能夠培養(yǎng)最接近專(zhuān)業(yè)翻譯的準(zhǔn)翻譯人才。

　　這話聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)繞口，因?yàn)椴衩髅髡J(rèn)為，除了會(huì)議同傳等專(zhuān)業(yè)的翻譯人才，更需要的是那種在日常的所有與商業(yè)有關(guān)的活動(dòng)中的翻譯。商務(wù)口譯的目的就是“培養(yǎng)能夠滿足日常工作需求的翻譯人才”。這里的商務(wù)是一個(gè)更廣泛的概念，包括商貿(mào)、金融投資、環(huán)境保護(hù)、城市發(fā)展、人力資源、新技術(shù)應(yīng)用、甚至文化藝術(shù)等多個(gè)方面。

　　據(jù)介紹，目前商務(wù)口譯證書(shū)也是唯一被世博會(huì)認(rèn)可的口譯證書(shū)，凡是通過(guò)商務(wù)口譯的人，即可進(jìn)入世博人才數(shù)據(jù)庫(kù)，所以為2008年世博會(huì)培養(yǎng)翻譯人才也是他們?nèi)瞬排囵B(yǎng)的重要部分。

　　商務(wù)口譯一般要求報(bào)考人員具備專(zhuān)業(yè)四級(jí)、大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)以上英語(yǔ)水平，通過(guò)考試的人員可以獲得由上海職業(yè)能力考試院和上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)頒發(fā)的商務(wù)英語(yǔ)口譯證書(shū)。

　　據(jù)了解，商務(wù)口譯考證的難度要高于上海高級(jí)口譯考證，而且由于更突出“翻譯”的概念，所以在培訓(xùn)模式和考試方式上和高級(jí)口譯有很大不同。

　　考試也分為筆試和口譯兩部分，兩部分所占比重相當(dāng)。筆試部分主要是商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言水平測(cè)試，包括聽(tīng)力、閱讀、筆譯、口試四部分。僅聽(tīng)力部分就分為填空、選擇、耳聽(tīng)筆譯三類(lèi)題型，閱讀則是選擇題，筆譯部分有英漢雙向互譯兩部分，口試主要強(qiáng)調(diào)連貫表達(dá)的能力。

　　口譯部分也包括英漢雙向互譯兩部分，都是通過(guò)交替?zhèn)髯g的方式來(lái)考核。目前參與商務(wù)口譯考證的人群中，學(xué)生和白領(lǐng)的比例約各占一半。為了保證能夠確實(shí)培養(yǎng)出具備翻譯能力的人才，商務(wù)口譯的培訓(xùn)老師多是上海翻譯界的資深人士，有不少老師同時(shí)是同聲傳譯工作者。

　　全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格證書(shū)：職稱(chēng)評(píng)定的標(biāo)準(zhǔn)

　　全國(guó)翻譯資格證書(shū)是由國(guó)家人事部統(tǒng)一規(guī)劃，中國(guó)外文局組織實(shí)施的全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格。

　　全國(guó)翻譯資格證書(shū)是職稱(chēng)評(píng)定體系中的一個(gè)環(huán)節(jié)，建立翻譯人員資格考試制度后，翻譯和助理翻譯專(zhuān)業(yè)職務(wù)不再通過(guò)評(píng)審，而是由二、三級(jí)口譯和筆譯替代，從而改變了過(guò)去以單一評(píng)審模式對(duì)翻譯人才進(jìn)行評(píng)價(jià)的方式。但目前全國(guó)翻譯資格證書(shū)在口譯考證發(fā)展比較成熟的上海影響力還不高，不過(guò)由于其是全國(guó)性的考證，且其考試體系與上?？谧g證書(shū)類(lèi)似，所以今后也許會(huì)呈現(xiàn)上升趨勢(shì)。

　　全國(guó)翻譯資格證書(shū)分為一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)。一級(jí)(高級(jí))口譯、筆譯要具有較為豐富的科學(xué)文化知識(shí)和較高的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問(wèn)題，能夠擔(dān)任重要國(guó)際會(huì)議的口譯或譯文定稿工作。二級(jí)(中級(jí))口譯、筆譯要具有一定的科學(xué)文化知識(shí)和良好的雙語(yǔ)互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。三級(jí)(初級(jí))口譯、筆譯要具有基本的科學(xué)文化知識(shí)和一般的雙語(yǔ)互譯能力，能完成一般的翻譯工作。