你做的開心嗎？

許多非美國(guó)本土人在美國(guó)住了一段時(shí)間后，受到這里文化的影響，難免在做事風(fēng)格和待人處事的方式上有所改變。為在美國(guó)的社會(huì)文化中更好地生存，我也察覺到自己在不知不覺中已沾染了美國(guó)的某些社交互動(dòng)和思考模式，其中有的已深入我心，有的則僅止于膚淺地模仿。但是，在所有美國(guó)文化中，我怎么也無(wú)法學(xué)習(xí)或模仿的，就是做任何事情都“樂(lè)在其中”的態(tài)度，用美國(guó)人的說(shuō)法，就是“have fun”(玩得開心)?！　‰m然我對(duì)美國(guó)人的許多價(jià)值觀頗不以為然，但對(duì)于美國(guó)人在任何事情上都試著“have fun”的態(tài)度，非常羨慕。這里說(shuō)的“have fun”，不是那種狹義的、出去玩的那種玩樂(lè)帶來(lái)的“fun”(樂(lè)趣)，但無(wú)論是休閑玩樂(lè)的活動(dòng)，還是正經(jīng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)或競(jìng)賽，美國(guó)人似乎都能盡可能地樂(lè)在其中。
　　我時(shí)不時(shí)地會(huì)去現(xiàn)場(chǎng)觀看NBA比賽，球賽結(jié)束后記者經(jīng)常都會(huì)去采訪球員，我發(fā)現(xiàn)大部分球員的談話中都會(huì)說(shuō)到類似像“We just went out there and had fun！”(我們只不過(guò)是出來(lái)玩玩而已)這樣的字句。記得在看2004年的希臘雅典奧運(yùn)會(huì)的電視轉(zhuǎn)播時(shí)，許多參加各種賽事的美國(guó)選手不論在賽前或賽后接受訪問(wèn)時(shí)，都幾乎口徑一致地說(shuō)他們是來(lái)“have fun”的。這些人真是不可思議，奧運(yùn)會(huì)這種令人緊張又有高壓的事情，居然還能當(dāng)作是“fun”，要是我早就呼吸困難、冷汗直冒、心臟病發(fā)了，只盼望比賽趕快結(jié)束趕快贏，哪兒有什么樂(lè)趣可言！
5 x. {" \/ p: L. e　　不是只有心臟功能強(qiáng)健的少數(shù)美國(guó)人才能“have fun”，即使是普通人也一樣能在任何事情，即使是一些我們覺得跟樂(lè)趣八竿子打不著的事情中“have fun”。我注意到，美國(guó)人朋友之間在相互寒暄聊天時(shí)，當(dāng)一人談到自己的工作或是參與的某些事務(wù)時(shí)，另一人通常都會(huì)問(wèn)“Did you have fun？”(你玩得開心嗎？)?！癶ave fun”這件事情在日常生活中無(wú)所不在。
　　我記得，在費(fèi)城讀研究生時(shí)有一堂設(shè)計(jì)課，我做了一堆對(duì)設(shè)計(jì)沒有幫助的模型，心想肯定會(huì)被導(dǎo)師臭罵一頓，不料他看了我的模型，只問(wèn)我“Did you have fun？”。我愣了一下，點(diǎn)點(diǎn)頭，因?yàn)槲以谧瞿Ｐ蜁r(shí)的確做得很高興，老師的回應(yīng)是，“Good！As long as you had fun?！?很好，只要你做得開心)；在西雅圖的事務(wù)所工作時(shí)，每次接到新的設(shè)計(jì)任務(wù)，即使有些是我認(rèn)為無(wú)趣至極的設(shè)計(jì)方案，但在新的工作團(tuán)隊(duì)組成時(shí)，同事也總是會(huì)說(shuō)“We are going to have a lot of fun！”(我們要有很多樂(lè)子了)；上個(gè)學(xué)期我修的一堂課，老師在發(fā)給我們期末考題時(shí)說(shuō)“I want you to have fun with this?！?我希望你們考得愉快)。
/ x9 y* I* `# ~4 {9 m　　習(xí)慣了對(duì)許多事情都持保留或中庸態(tài)度，我剛開始接觸這種現(xiàn)象時(shí)，總認(rèn)為美國(guó)人很假，喜歡假裝任何事情都很有趣，對(duì)于美國(guó)人總是以“fun”的程度來(lái)形容任何事情，總不以為然。但對(duì)其認(rèn)識(shí)越深，越發(fā)現(xiàn)這真是深植于美國(guó)人心中的價(jià)值觀，美國(guó)人的確相信做任何事都該“have fun”，但這絕不代表不認(rèn)真地邊做邊玩，或以玩樂(lè)心態(tài)做事，而是代表以“享受過(guò)程”的態(tài)度來(lái)做任何事。所以，即使是緊張的比賽，球員也能以享受競(jìng)爭(zhēng)的方式來(lái)出賽。另一方面，有了這種態(tài)度，即使是最無(wú)趣的工作，都可以激發(fā)人認(rèn)真敬業(yè)的態(tài)度，樂(lè)在其中。
　　為什么我們的神經(jīng)永遠(yuǎn)這么緊繃？為什么我們不懂得“have fun”？也許是因?yàn)樵谖覀冏鋈魏问虑闀r(shí)，盡義務(wù)交差的成分占的比重更大，目標(biāo)的達(dá)成永遠(yuǎn)重于過(guò)程，我們不懂得享受工作過(guò)程，因?yàn)槟繕?biāo)太重要，于是忽略了自己在過(guò)程中的感覺。所以，我們讀書是為了考上好學(xué)校，念好學(xué)校是為了找好工作，找好工作是為了賺更多錢，賺更多錢是為了下半輩子過(guò)好生活，最后又怎么樣呢？辛苦一輩子只為了達(dá)到階段性目標(biāo)，卻不愿分多一點(diǎn)時(shí)間來(lái)慶祝生命。
　　移民美國(guó)生活很多年了，我無(wú)數(shù)次看到從事清潔工、搬運(yùn)工或司機(jī)等這種一般人會(huì)叫苦連天的工作的美國(guó)人，面帶微笑、樂(lè)在其中地盡責(zé)工作。記得前年我工作得不快樂(lè)時(shí)，聽我訴苦的土生土長(zhǎng)的美國(guó)人都說(shuō)，“工作最重要的就是‘have fun’，如果不能‘have fun’，那你為什么要一邊抱怨，一邊又繼續(xù)做下去呢？”(作者：kueihsienl，編譯：Joy )